1 00:00:01,370 --> 00:00:03,370 Tere, Tatsuya. 2 00:00:03,370 --> 00:00:03,870 Mida? 3 00:00:03,870 --> 00:00:05,370 Ilm on nii ilus. 4 00:00:05,370 --> 00:00:07,370 Jah, see on nii päikeseline. 5 00:00:07,370 --> 00:00:10,370 Jah, mul on hea meel. 6 00:00:10,370 --> 00:00:12,370 See on nii mägine. 7 00:00:12,370 --> 00:00:13,370 See on nii mägine. 8 00:00:13,370 --> 00:00:15,370 Oh, jah. 9 00:00:15,370 --> 00:00:17,370 Mäed on nii ilusad. 10 00:00:17,370 --> 00:00:18,370 Jah. 11 00:00:19,370 --> 00:00:20,370 ilus. 12 00:00:20,370 --> 00:00:21,370 Jah. 13 00:00:21,370 --> 00:00:23,370 See on nii rahulik. 14 00:00:23,370 --> 00:00:24,370 Jah. 15 00:00:25,370 --> 00:00:30,370 Hei, sellest on mõnda aega möödas Olen teiega reisil käinud. 16 00:00:30,370 --> 00:00:32,370 Jah... 17 00:00:32,370 --> 00:00:35,370 sellest ajast, kui ma käisin keskkoolis. 18 00:00:35,370 --> 00:00:37,370 Jah. 19 00:00:37,370 --> 00:00:38,370 Jah. 20 00:00:38,370 --> 00:00:41,370 Kui sa olid keskkoolis. 21 00:00:41,370 --> 00:00:42,370 Jah. 22 00:00:42,370 --> 00:00:44,570 Vau! 23 00:00:44,570 --> 00:00:46,570 Kas mäletate seda? 24 00:00:46,570 --> 00:00:48,570 Jah. 25 00:00:48,570 --> 00:00:51,930 Sa oled suureks kasvanud, Tatsuya. 26 00:00:51,930 --> 00:00:53,930 Ei, ma ei ole. 27 00:00:53,930 --> 00:00:55,930 See pole nii erinev. 28 00:01:07,250 --> 00:01:15,250 Kümme aastat tagasi lahutasin oma mehest ja kasvatas Tatsuya vallalise naisena. 29 00:01:16,570 --> 00:01:24,570 Tatsuya kasutas oma talvepuhkust turvaliselt kolledžis kuumaveereisile. 30 00:01:28,170 --> 00:01:31,370 See oli reis üle pika aja. 31 00:01:31,370 --> 00:01:38,810 Siiski oli ka teine selle reisi eesmärk. 32 00:01:38,810 --> 00:01:42,630 See on armas. 33 00:01:42,630 --> 00:01:46,390 See on nii vaikne. 34 00:01:52,790 --> 00:01:54,230 Tatsuya. 35 00:01:54,230 --> 00:01:56,490 Mida? 36 00:01:56,490 --> 00:02:00,350 Täna 37 00:02:00,350 --> 00:02:02,830 Ma tahan, et sa kellegagi kohtuksid. 38 00:02:02,830 --> 00:02:04,830 Mida? 39 00:02:04,830 --> 00:02:12,780 Olen näinud kedagi, kes ma olen viimasel ajal läbi saanud. 40 00:02:12,780 --> 00:02:18,210 Oh, ma näen. 41 00:02:18,210 --> 00:02:23,210 Su ema on viimasel ajal tööle tulnud. 42 00:03:03,450 --> 00:03:04,450 Ammugi. 43 00:03:06,180 --> 00:03:07,220 Vabandust, et ootasin. 44 00:03:10,230 --> 00:03:11,230 Härra Fujimura? 45 00:03:12,230 --> 00:03:13,730 Tore sinuga kohtuda, Tatsuya. 46 00:03:14,530 --> 00:03:15,530 Tore tutvuda ka. 47 00:03:17,720 --> 00:03:19,820 Ilm on ilus, nii et teeme jalutuskäigu. 48 00:03:21,920 --> 00:03:22,920 Kõlab hästi. 49 00:03:23,620 --> 00:03:24,830 Lähme. 50 00:03:31,220 --> 00:03:33,680 Vau! 51 00:03:33,680 --> 00:03:35,680 Toidame neid koos. 52 00:03:37,690 --> 00:03:39,690 Tatsuya. 53 00:03:39,690 --> 00:03:41,690 Vaata mind. 54 00:03:45,390 --> 00:03:47,390 Ma ei anna sulle Tatsuyat. 55 00:03:54,360 --> 00:03:56,360 Ta tuli isegi lindu toitma. 56 00:03:56,360 --> 00:03:58,360 See on õige. 57 00:03:58,360 --> 00:04:00,360 See on hämmastav. 58 00:04:02,360 --> 00:04:04,360 Tatsuya, tõsta korralikult häält. 59 00:04:15,190 --> 00:04:17,190 Kas Tatsuya on kolledži üliõpilane? 60 00:04:18,190 --> 00:04:19,190 Jah. 61 00:04:20,190 --> 00:04:21,190 Kas ta on klubis? 62 00:04:22,190 --> 00:04:23,190 Jah. 63 00:04:24,190 --> 00:04:25,190 Missugune klubi? 64 00:04:26,190 --> 00:04:27,190 Tennis. 65 00:04:30,190 --> 00:04:31,190 Tennis on raske... 66 00:04:32,190 --> 00:04:33,470 Teisel päeval oli matš. 67 00:04:34,190 --> 00:04:36,190 Kas tõesti? Kuidas see oli? 68 00:04:37,190 --> 00:04:40,670 Ma tõesti ei tea. 69 00:04:41,670 --> 00:04:45,670 Tatsuya on lahe, nii et ta on tüdrukute seas populaarne. 70 00:04:47,670 --> 00:04:48,670 Ta on populaarne. 71 00:04:49,670 --> 00:04:51,060 Ta on populaarne. 72 00:04:52,060 --> 00:04:53,100 Ta on populaarne nagu ka tema ema. 73 00:04:54,060 --> 00:04:55,060 Mitte mingil juhul. 74 00:04:56,060 --> 00:04:57,060 See pole tõsi. 75 00:04:58,060 --> 00:05:00,060 Sul on hea meel oma ema näha, eks? 76 00:05:02,060 --> 00:05:05,730 Mu ema oli ka populaarne. 77 00:05:06,730 --> 00:05:08,730 Oh, härra Fujimura. 78 00:05:10,730 --> 00:05:14,820 Millises koolis sa käid? 79 00:05:28,310 --> 00:05:30,310 Kas see on tänaseks kõik? 80 00:05:30,310 --> 00:05:32,310 Jah. 81 00:05:32,310 --> 00:05:36,310 Anna endast parim, et Tatsuya mind vastu võtaks. 82 00:05:37,310 --> 00:05:40,510 ma räägin temaga. 83 00:06:27,890 --> 00:06:32,890 Ma tutvustan teile kui sõber, nii et ma peaksin enne sisse minema. 84 00:06:39,250 --> 00:06:44,760 vabandan. Ma ei saanud seda öelda. 85 00:06:45,760 --> 00:06:47,760 vabandan. 86 00:06:49,180 --> 00:06:52,180 Arvasin, et lähen kuumale kevadreis koos emaga. 87 00:06:53,180 --> 00:06:56,180 Ootasin pikisilmi sellele, aga ma olen loll. 88 00:07:00,470 --> 00:07:02,470 ma näen... 89 00:07:03,470 --> 00:07:07,850 Aga ma ei tahtnud seda rikkuda... 90 00:07:08,850 --> 00:07:12,240 vabandust... 91 00:07:26,100 --> 00:07:34,100 Täna lähen ma süüa tegema Tatsuya lemmik õhtusöök. 92 00:07:35,080 --> 00:07:37,570 ma saan aru. 93 00:07:37,570 --> 00:07:45,570 Kui ta oli laps, tutvusin mehega kes tutvustas mind sõbrale. 94 00:07:48,450 --> 00:07:55,010 Tutvustasin talle ka Tatsuya. 95 00:07:55,010 --> 00:07:56,370 Küsisin temalt, mida ta minust arvab. 96 00:08:06,710 --> 00:08:08,710 See on päris kena tuba. 97 00:08:08,710 --> 00:08:10,710 Jah. 98 00:08:18,680 --> 00:08:20,680 Ma panen nüüd tee sisse. 99 00:09:14,930 --> 00:09:22,930 Hei, kuidas härra Fujimuraga läks? 100 00:09:24,190 --> 00:09:30,730 Oh, ta pole halb. 101 00:09:30,730 --> 00:09:34,790 Arvan, et peaksin ka oma ema armastama. 102 00:09:34,790 --> 00:09:40,510 Ära ütle seda. 103 00:09:44,310 --> 00:09:46,310 Tatsuya on nüüd tubli täiskasvanu. 104 00:09:47,910 --> 00:09:52,910 Tatsuya lahkub pärast kooli lõpetamist kodust. 105 00:09:53,310 --> 00:09:55,310 Ema jääb üksikuks. 106 00:09:59,570 --> 00:10:03,270 Isa surmast on möödas 10 aastat. 107 00:10:04,770 --> 00:10:06,800 Palun, ma armastan oma ema. 108 00:10:09,140 --> 00:10:13,340 Ma ei ütle, et peaksin uuesti abielluma. 109 00:10:16,040 --> 00:10:24,040 Aga kui sa oled läinud, olen ma üksildane. 110 00:10:35,090 --> 00:10:36,090 Siis... 111 00:10:37,210 --> 00:10:38,590 sa peaksid minuga abielluma. 112 00:10:41,410 --> 00:10:42,410 Mida? 113 00:10:44,220 --> 00:10:45,720 Millest sa räägid? 114 00:10:49,510 --> 00:10:50,510 ma... 115 00:10:51,510 --> 00:10:55,510 Ma olen sind alati armastanud... 116 00:10:55,510 --> 00:10:56,510 naisena ema. 117 00:10:57,510 --> 00:10:59,310 Sa teed nalja, eks? 118 00:11:08,570 --> 00:11:15,820 Ma ei tee nalja. 119 00:11:23,030 --> 00:11:26,030 Kas ootate seda põnevusega? 120 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 Olen su vanem. 121 00:11:40,570 --> 00:11:42,570 Vahet pole. 122 00:11:58,450 --> 00:12:06,330 Räägime natuke, Tatsuya. 123 00:12:37,560 --> 00:12:39,560 Kas sa oled tõsine? 124 00:12:42,060 --> 00:12:44,460 Aga ma ütlesin seda enne... 125 00:12:47,630 --> 00:12:49,630 oleme ema ja poeg. 126 00:12:51,360 --> 00:12:53,360 ma tean. 127 00:12:53,770 --> 00:12:55,770 Ma tean, aga. 128 00:12:56,480 --> 00:12:59,480 Ma ei valeta oma tunnetele. 129 00:13:26,040 --> 00:13:28,040 Mida ma peaksin tegema? 130 00:13:56,530 --> 00:13:58,530 Mitte mingil juhul... 131 00:13:58,530 --> 00:14:01,210 Kas sa vihkad mind? 132 00:14:01,210 --> 00:14:03,540 Ma ei vihka sind... 133 00:14:03,540 --> 00:14:05,540 Siis kas ma meeldin sulle? 134 00:14:08,130 --> 00:14:10,130 Muidugi! 135 00:14:10,130 --> 00:14:12,580 Emana, 136 00:14:12,580 --> 00:14:14,580 Ma armastan sind, Tatsuya! 137 00:14:16,580 --> 00:14:19,740 ma... 138 00:14:19,740 --> 00:14:21,740 naisena... 139 00:14:21,740 --> 00:14:23,750 Ma armastan sind ka. 140 00:15:11,610 --> 00:15:13,950 Tatsuya... 141 00:15:26,900 --> 00:15:28,900 vabandan. vabandan. 142 00:15:31,900 --> 00:15:34,380 vabandan. 143 00:16:24,250 --> 00:16:26,250 Aigoo! 144 00:20:55,410 --> 00:20:57,410 Sa armastad mind, kas pole? 145 00:21:44,090 --> 00:21:46,090 Mida sa teed? 146 00:21:46,090 --> 00:21:50,430 Kas sa tahad, et ma teeksin seda sinu emana? 147 00:21:50,430 --> 00:21:52,430 See on õige. 148 00:30:37,940 --> 00:30:39,940 Ma tahan, et ka mu ema mind armastaks. 149 00:30:41,940 --> 00:30:46,860 Ma tahan, et ka mu ema mind armastaks. 150 00:35:07,960 --> 00:35:09,960 Ma tahan seda oma suuga teha. 151 00:36:33,490 --> 00:36:35,490 Mis viga? 152 00:40:36,980 --> 00:40:38,980 Kas te ei kahetse? 153 00:40:38,980 --> 00:40:41,020 Ma ei tee seda. 154 00:42:45,050 --> 00:42:47,050 Aitäh. 155 00:47:34,100 --> 00:47:38,500 Ma tahan elada koos oma emaga. 156 00:49:18,900 --> 00:49:21,580 Sa teeskled rahulikku olemist, kas pole? 157 00:49:21,580 --> 00:49:25,410 ma ei ole... 158 00:49:58,230 --> 00:50:00,710 Uhh! 159 00:57:11,700 --> 00:57:12,900 Vaata selja taha. 160 00:57:12,900 --> 00:57:14,220 - Mida? - Kas sa tahad, et ma selle ära võtan? 161 00:57:25,170 --> 00:57:27,170 See on piinlik. 162 00:57:30,750 --> 00:57:34,550 Ema... 163 00:57:34,550 --> 00:57:38,230 kas sa tunned piinlikkust? 164 00:58:05,850 --> 00:58:06,650 Kas on külm? 165 00:58:06,650 --> 00:58:07,650 Ei, külm ei ole. 166 00:58:34,490 --> 00:58:37,490 Palun kasutage seda kõigepealt. 167 01:01:18,360 --> 01:01:20,360 Palun pange oma õlad alla. 168 01:01:20,360 --> 01:01:22,880 Palun pange oma õlad alla. 169 01:01:47,190 --> 01:01:52,190 Tegelikult pole külm, vaid soe. 170 01:01:52,190 --> 01:01:54,190 Jah, on küll. 171 01:02:00,180 --> 01:02:08,180 Sellest on mõnda aega möödas Käisin sinuga vannis. 172 01:02:08,650 --> 01:02:10,390 See on õige. 173 01:02:10,390 --> 01:02:13,630 Käisime vannis palju, kui sa väike olid. 174 01:02:17,650 --> 01:02:19,650 Huvitav, millal see oli. 175 01:02:21,710 --> 01:02:25,250 Sa ütlesid, et sa ei taha võtta a vannis enam oma emaga. 176 01:02:26,350 --> 01:02:27,350 Kas ma ütlesin seda? 177 01:02:28,870 --> 01:02:29,870 ma ei mäleta. 178 01:02:31,330 --> 01:02:34,070 Su ema mäletab seda hästi. 179 01:02:35,070 --> 01:02:36,070 Mida? Kas sa oled vihane? 180 01:02:44,370 --> 01:02:52,370 Hei, sulle ei meeldi kuumad vannid, eks? 181 01:02:53,870 --> 01:02:59,370 Minuga on kõik korras. 182 01:02:59,370 --> 01:03:03,530 Sa oled suureks kasvanud. 183 01:03:03,530 --> 01:03:06,530 Jah. 184 01:03:14,550 --> 01:03:20,550 Sellest on mõnda aega möödas Ma olen nii õnnelik olnud. 185 01:03:28,730 --> 01:03:29,730 ma... 186 01:03:30,490 --> 01:03:31,490 Mida? 187 01:03:32,230 --> 01:03:37,230 Sellest ajast peale olen ma sinusse armunud Ma käisin keskkoolis. 188 01:03:40,170 --> 01:03:41,170 Mida? 189 01:03:52,890 --> 01:03:54,890 Ma olen sind alati armastanud, ema. 190 01:04:02,100 --> 01:04:04,100 Nii see oli. 191 01:04:35,830 --> 01:04:43,830 Tulen tagasi pärast seda, kui olen teile härra Fujimurat tutvustanud. 192 01:04:54,490 --> 01:04:55,490 Tatsuya... 193 01:04:56,990 --> 01:04:59,120 Sa nägid kurb välja. 194 01:05:00,820 --> 01:05:03,970 Küllap küll. 195 01:05:06,630 --> 01:05:08,730 Tol ajal... 196 01:05:09,130 --> 01:05:11,270 su ema ütles... 197 01:05:11,870 --> 01:05:15,720 see õhtusöök hotellis täna õhtul... 198 01:05:16,520 --> 01:05:19,920 oli Tatsuya lemmik. 199 01:05:25,390 --> 01:05:27,590 vabandust... 200 01:05:27,790 --> 01:05:29,090 sinu petmise eest. 201 01:05:37,530 --> 01:05:40,230 Sa ei pea seda tegema, ema. 202 01:06:16,470 --> 01:06:18,470 Ma ei hooli temast üldse. 203 01:07:46,680 --> 01:07:49,680 Ma tõesti hoolin ainult sinust. 204 01:08:22,490 --> 01:08:29,810 Ma armastan sind, ema, ükskõik kes sa oled koos. 205 01:08:47,510 --> 01:08:49,510 Aitäh. 206 01:08:57,010 --> 01:09:05,010 Ma armastan sind, Tatsuya. 207 01:13:09,780 --> 01:13:11,780 Ma lähen hulluks. 208 01:15:27,570 --> 01:15:29,570 Kas sa oled väsinud? 209 01:15:29,570 --> 01:15:31,580 Jah, ma olen. 210 01:15:42,900 --> 01:15:46,640 Kas see on nii? 211 01:15:46,640 --> 01:15:49,060 Kas see on nii? 212 01:15:55,320 --> 01:16:00,770 Oh, ma mäletan. 213 01:16:00,770 --> 01:16:01,950 Mida? 214 01:16:03,750 --> 01:16:07,390 Kuidas on? 215 01:16:07,390 --> 01:16:08,390 Kuidas on? 216 01:16:20,760 --> 01:16:22,720 See on viimane. 217 01:16:40,470 --> 01:16:42,470 Mida ma peaksin tegema? 218 01:16:42,470 --> 01:16:44,470 Mul hakkab veidi uimane. 219 01:16:51,160 --> 01:16:53,160 Kas sinuga on kõik korras? 220 01:16:56,690 --> 01:16:58,530 See on kuum. 221 01:17:10,930 --> 01:17:12,930 Ma olen siiski poiss. 222 01:17:12,930 --> 01:17:17,790 Mida? 223 01:17:17,790 --> 01:17:19,790 Ma olen poiss. 224 01:17:19,790 --> 01:17:23,050 Mida? Sa oled aga poiss? 225 01:17:23,050 --> 01:17:26,110 Sa ei saa seda teha? 226 01:17:29,370 --> 01:17:30,370 vabandan. 227 01:17:31,910 --> 01:17:34,150 Ma ei ütle enam midagi. 228 01:17:55,770 --> 01:17:57,610 Teeme seda uuesti. 229 01:18:19,640 --> 01:18:21,640 Mida? 230 01:18:21,640 --> 01:18:23,640 Tunnen end halvasti. 231 01:18:23,640 --> 01:18:25,640 See on korras. 232 01:18:31,860 --> 01:18:34,080 See on tehtud. 233 01:20:30,010 --> 01:20:32,010 Kuidas oli? 234 01:20:32,010 --> 01:20:34,010 See oli hea. 235 01:21:27,220 --> 01:21:29,220 Vaata siiapoole. 236 01:21:42,770 --> 01:21:44,770 See on juba puhas. 237 01:21:44,770 --> 01:21:47,230 See on korras. 238 01:21:50,040 --> 01:21:52,040 Sinuga pole kõik korras, eks? 239 01:21:52,040 --> 01:21:53,040 Ei, ma olen nüüd puhas. 240 01:21:53,040 --> 01:21:54,040 Olgu. 241 01:23:43,480 --> 01:23:50,790 Kesksuvel on veidi soe. 242 01:23:50,790 --> 01:23:52,790 See on piinlik. 243 01:27:04,310 --> 01:27:06,310 Ma teen seda nüüd. 244 01:32:46,330 --> 01:32:48,210 Nii palav on. 245 01:33:16,470 --> 01:33:18,470 vabandan. 246 01:36:34,450 --> 01:36:36,450 Vabandust, ema. 247 01:36:36,450 --> 01:36:39,490 vabandan. 248 01:36:39,490 --> 01:36:41,490 vabandan. 249 01:37:22,290 --> 01:37:24,520 Ahhh... 250 01:38:52,150 --> 01:38:54,150 Miks sa nii kiire oled? 251 01:38:54,150 --> 01:38:56,150 ma ei tea. 252 01:40:05,460 --> 01:40:07,460 Kas sinuga on kõik korras? 253 01:40:08,460 --> 01:40:10,460 Hoia mind kõvasti. 254 01:41:05,430 --> 01:41:08,710 See on tõesti kuum. 255 01:42:25,880 --> 01:42:27,880 See on hämmastav! 256 01:42:27,880 --> 01:42:29,880 See on hämmastav! 257 01:45:35,830 --> 01:45:37,830 See on nii lahe! 258 01:46:36,600 --> 01:46:38,950 ma armastan sind! 259 01:48:06,930 --> 01:48:09,410 Vau! Olen üllatunud. 260 01:53:09,080 --> 01:53:11,080 See on maitsev. 261 01:54:23,350 --> 01:54:25,350 Kas sinuga on kõik korras? 262 01:54:25,350 --> 01:54:29,530 Kas sinuga on kõik korras? 263 01:54:29,530 --> 01:54:31,530 Jah. 264 01:54:31,530 --> 01:54:33,090 Sinuga on kõik korras, eks? 265 01:56:54,260 --> 01:56:55,260 Mis viga? 266 01:56:55,660 --> 01:56:57,660 Noh... 267 01:56:58,140 --> 01:57:00,910 Ema. 268 01:57:03,710 --> 01:57:07,340 Lähme... 269 01:57:07,620 --> 01:57:10,340 elada igavesti koos mehe ja naisena... 270 01:57:10,480 --> 01:57:12,000 igavesti, koos. 271 01:58:40,950 --> 01:58:44,850 Ma ei tea, mis nüüdsest edasi saab. 272 01:58:44,850 --> 01:58:49,590 Aga minu tunded Tatsuyast hoolimisest... 273 01:58:49,590 --> 01:58:53,380 muutuvad palju tugevamaks.